1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Já se passaram dois anos. 4 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Por que você não fez isso quando Chernenko morreu? 5 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Isso não me dá prazer pendurar o retrato 6 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 de um homem que está destruindo meu país. 7 00:24:03,735 --> 00:24:06,697 Gorbachev argumentaria que está a salvá-lo. 8 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Eu ainda me lembro quando a Rússia era um império. 9 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Metade do mundo caiu sob a nossa influência. Olhe para nós agora. 10 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Perdendo uma guerra sem derramamento de sangue para uma superpotência sem alma. 11 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 E esse idiota careca quer que sejamos mais perto do nosso inimigo. 12 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 O que é? 13 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Um avião espião americano abatido sobre Khorovaya. 14 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Eles acreditam que um dos pilotos foi ejetado. 15 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Eles protegeram o local do acidente? 16 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Ainda não. O General Korzhev lidera a busca. 17 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Não mais. 18 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nikolai! 19 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 O que é que você fez? 20 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Isso deve liquidar a conta deles. 21 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Posso ajudá-lo, camarada? 22 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexandre Volkov. Segurança do Estado. Posso entrar? 23 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Você mora sozinho aqui, presumo? 24 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Sim. 25 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Do que se trata? 26 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Uma aeronave caiu 12 quilômetros daqui. 27 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Estamos perguntando aos moradores locais se eles ouviram ou viram algo de interesse. 28 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Não, senhor. 29 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Eu vejo. 30 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Minha filha, Ana. 31 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Você era KGB? 32 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Como… 33 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Seu anel de sinete. 34 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Divisão? 35 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Grupo Alfa. 36 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Eu o elogio pelo seu serviço. 37 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 O que fez você ir embora? 38 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Minha mente estava ficando menos aguçada. 39 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Você me parece ter uma mente muito perspicaz. 40 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 O que há aqui embaixo? 41 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 Adega de raiz. 42 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Faça graça comigo. 43 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Não há nada. 44 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Muito bem. 45 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Eu peguei você! 46 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon? 47 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Sim… 48 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Você conhece aquela destilação caseira dos espíritos é contra a lei? 49 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Sinto muito, camarada Volkov. Eu não sabia-- 50 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Por favor. 51 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Eu farei um acordo com você. 52 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Você compartilha um copo comigo 53 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 e será o nosso segredo. 54 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Claro. 55 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Você pode saborear as beterrabas. 56 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Muito obrigado. 57 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Me lembra do luar tivemos em Praga em 1968. 58 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Eu era um humilde tenente júnior. 59 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Passamos dois meses no quartel com muito pouco para fazer. 60 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Então bebemos. 61 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Você deve sentir falta disso. 62 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 A camaradagem. 63 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Os sacrifícios que fazemos pela nossa pátria. 64 00:41:09,178 --> 00:41:11,972 Eu penso nisso todos os dias. 65 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Bem, 66 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 obrigado pela sua hospitalidade. 67 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Devo continuar minha pesquisa. 68 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Certamente. 69 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Eu confio que posso te encontrar aqui deveríamos precisar conversar novamente? 70 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Se alguma coisa lhe ocorrer, 71 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 não hesite em ligar. 72 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Desejo que você continue com boa saúde. 73 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Você e sua filha. 74 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Nossas divisões estão procurando as bordas norte e leste da floresta. 75 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 O segundo piloto pousou aqui. 76 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Ninguém? 77 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Ele sobreviveu. 78 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 A neve cobriu seus rastros. 79 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Sua bota. 80 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Estamos esperando equipamento para recuperá-lo. 81 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Segure isso. 82 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Encontre a fotografia dele. 83 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Coloque-o na frente de todo o pessoal de segurança. 84 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 Camaradas, sou um oficial da KGB. 85 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Estou entregando este prisioneiro aos meus superiores. 86 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Por que deveríamos acreditar em você? 87 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Por que eu mentiria para meus irmãos de armas? 88 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Que diabos? 89 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Camarada. 90 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Essas credenciais expiraram há dez anos. 91 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Eles fizeram? 92 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Vou levar vocês dois sob custódia. 93 00:49:46,945 --> 00:49:47,863 Lá! 94 00:49:47,946 --> 00:49:49,072 Pare-os! 95 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 Merda! É minha família! 96 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Você disse que eles viriam amanhã! 97 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Rapidamente! 98 00:59:41,623 --> 00:59:43,876 Não é assim! Ela vai ver você! 99 00:59:43,959 --> 00:59:44,918 Lá dentro! 100 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Quem é você? 101 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Ladrões. 102 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nádia! O que você está fazendo aqui? 103 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Chegamos cedo para evitar o trânsito. 104 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Você não está feliz em nos ver? 105 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Claro que estou feliz. 106 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Estou com muita dor de cabeça. Preciso de um pouco de vinho. 107 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Eu vou conseguir. 108 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 Você se senta. 109 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Minha cabeça está latejando desde esta manhã. 110 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Por favor. Chega de choramingar. Você parece as crianças. 111 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Vou preparar um banho para você. 112 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Não me apresse. 113 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 A viagem de carro foi tão cansativa hoje. 114 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 É aqui que o vice-presidente O telefone Altai de Dukhov foi roubado. 115 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Apenas 90 quilômetros ao sul daqui 116 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 a ferrovia onde nossas tropas atacaram os alvos. 117 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 A que horas foi o assalto? 118 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Aproximadamente 21:00 horas. 119 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Aqui. Uma chamada para a Embaixada dos EUA em 2214 onde o monitoramento foi desligado. 120 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Deve ter sido ele. 121 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Ele está vindo até nós. 122 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Vou informar o secretário geral. 123 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Não. 124 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 eu quero cumprimentar nosso amigo americano. 125 01:05:59,126 --> 01:06:00,210 Olá, Ana. 126 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Você tem uma casa segura que possamos usar? 127 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Sim. 128 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Oitavo andar. 129 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Você sabe quanto tempo já faz desde que nos falamos? 130 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Por que você acha que eu iria com você? 131 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 É uma chance de recomeçar. 132 01:08:36,408 --> 01:08:37,658 Eu não sou como você. 133 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Eu não quero fugir para a floresta e se esconder. 134 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Prefiro melhorar a casa que tenho. 135 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Você não estará seguro se ficar. 136 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Nunca estive seguro aqui. 137 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Vá para os Estados Unidos, se puder. 138 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Você tem muitas coisas pelas quais se sentir culpado. 139 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Mas me deixar não deveria ser uma delas. 140 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Podemos falar? 141 01:12:56,793 --> 01:12:57,753 Tudo bem. 142 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 PAI, ME LIGUE QUANDO VOCÊ CHEGA À AMÉRICA. 143 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 E NÃO SE PREOCUPE COMIGO. 144 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Este não foi o nosso acordo! 145 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Chame Volkov. Isto é inaceitável. 146 01:23:42,439 --> 01:23:44,107 Saia do carro! 147 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Eu quero cada unidade em busca de aquele lançador móvel. 148 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Ninguém deve atirar neles! 149 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Meu bebê está aí! Meu bebê está aí! 150 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Me siga! 151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Aproxime-se da porta da cabine! 152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Mais perto! 153 01:31:38,457 --> 01:31:39,791 Quando você estiver morto, 154 01:31:40,459 --> 01:31:42,294 Eu vou caçar sua filha 155 01:31:42,377 --> 01:31:43,837 e matá-la também! 156 01:31:47,341 --> 01:31:49,468 Você é um traidor e um tolo!